Léonard Cohen

[Lotois.S J]

En mémoire à ce magnifique artiste qui vient de décéder
You Want It Darker
https://youtu.be/v0nmHymgM7Y

Paroles et traduction de «You Want It Darker»

Tu veux que ce soit plus sombre

If you are the dealer, I'm out of the game
Si tu es le croupier, je suis hors du jeu
If you are the healer, it means I'm broken and lame
Si tu es le guérisseur, ça signifie que je suis brisé et bancal
If thine is the glory then mine must be the shame
Si le tien est la gloire alors le mien doit être la honte
You want it darker
Tu veux ça plus sombre
We kill the flame
Nous tuons la flamme

Magnified, sanctified, be thy holy name
Magnifié, sanctifié, soit ton saint nom
Vilified, crucified, in the human frame
Vilipendé, crucifié, dans la constitution humaine
A million candles burning for the help that never came
Un million de bougies qui brûlent pour une aide qui n'est jamais venue
You want it darker
Tu le veux plus sombre
Hineni, hineni (*)
Me voici, me voici
I'm ready, my lord
Je suis prêt Seigneur

There's a lover in the story
Il y a un amoureux dans l'histoire
But the story's still the same
Mais l'histoire reste la même
There's a lullaby for suffering
Il y a une berceuse pour la souffrance
And a paradox to blame
Et un paradoxe pour blâmer
But it's written in the scriptures
Mais c'est noté dans les Écritures
And it's not some idle claim
Et ce n'est pas une revendication d'inactivité
You want it darker
Tu le veux plus sombre
We kill the flame
Nous éteignons la flamme

They're lining up the prisoners
Ils alignent les prisonniers
And the guards are taking aim
Et les gardiens visent
I struggled with some demons
Je me suis battu avec quelques démons
They were middle class and tame
Ils étaient de classe moyenne et apprivoisés
I didn't know I had permission to murder and to maim
Je ne savais pas que j'avais la permission de tuer et de mutiler
You want it darker
Tu veux ça plus sombre

Hineni, hineni
Me voici, me voici
I'm ready, my lord
Je suis prêt mon Seigneur

Magnified, sanctified, be thy holy name
Magnifié, sanctifié, soit ton saint nom
Vilified, crucified, in the human frame
Vilipendé, crucifié, dans la constitution humaine
A million candles burning for the help that never came
Un million de bougies qui brûlent pour une aide qui n'est jamais venue
You want it darker
Tu le veux plus sombre
We kill the flame
Nous éteignons la flamme

If you are the dealer, let me out of the game
Si tu es le croupier, laisse-moi en dehors du jeu
If you are the healer, I'm broken and lame
Si tu es le guérisseur, je suis brisé et bancal
If thine is the glory, mine must be the shame
Si le tien est la gloire alors le mien doit être la honte
You want it darker
Tu veux ça plus sombre

Hineni, hineni
Me voici, me voici
Hineni, hineni
Me voici, me voici
I'm ready, my lord
Je suis prêt Seigneur

- Gideon Zelermyer (1)
Hineni
Me voici
Hineni, hineni
Me voici, me voici
Hineni
Me voici

__________
(*) Hineni (הִנֵּֽנִי) est un terme hébreu qui signifie 'Je suis là'.Ça ne signifie pas vraiment l'endroit où l'on se trouve mais plutôt le fait de prendre ses responsabilités.

[LONDON]

Je viens de l' apprendre au réveil
https://youtu.be/YrLk4vdY28Q

[LONDON]

https://youtu.be/gQEGSar9V_k

[PhB95]

J'ai aussi appris ça au réveil hier. Bien triste nouvelle, un talent et une voix très particulière qui me manqueront, et je vois que je ne suis pas le seul.

[LONDON]

Léonard c' est aussi
En 1960, il rencontre sur l'île de Hydra la Norvégienne Marianne Ihlen qui sera sa muse et lui inspirera So Long, Marianne en 1968, ou Bird on the Wire en 1969. Après leur séparation, ils continueront à être très proches et Leonard Cohen lui écrira une dernière lettre d'amour juste avant qu'elle ne meure en juillet 2016 :

« Nous sommes arrivés au point où nous sommes si vieux, nos corps tombent en lambeaux, et je pense que je te rejoindrai bientôt. Sache que je suis si près derrière toi, que si tu tends la main tu peux atteindre la mienne. Et tu sais que j’ai toujours aimé ta beauté et ta sagesse et je n’ai pas besoin d’en dire plus parce que tu sais tout cela. Je veux seulement te souhaiter un très beau voyage. Au revoir ma vieille amie. Mon amour éternel. Rendez-vous au bout du chemin

[Lotois.S J]

Michel.
Un grand poète jusqu'au bout.Cet humaniste devient une légende !